Do I need a separate login for the Trade Hub and the main Ca' Pietra website?

No, it's the same experience. Logging in with your trade email takes you into your Trade Hub account, and logging in with a personal email creates or opens a separate personal account using the same process.